denk

(-ği)

1.

1) противове́с, контргру́з

2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)

denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки

denk bağı или denk kayışı — бага́жные ремни́

pamuk denki — тюк хло́пка

yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами

3) прям., перен. равнове́сие

denke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие

kayığın denki — равнове́сие ло́дки

kuvvet denki — равнове́сие сил

2.

1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованный

denk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т

birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии

2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственный

denk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)

bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные

denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего

denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра

□ denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)

□ birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу

□ senin denkin değil — он тебе́ не па́ра